Edvenn

"En reconversion professionnelle, j'ai terminé il y a peu la formation traduction générale anglais-français. Auprès d'Edvenn, j'ai pu bénéficier d'un accompagnement de qualité dispensé par des intervenants très expérimentés et toujours disponibles pour nous aider à progresser et à cheminer vers la professionnalisation. Suite à ce parcours, je lancerai prochainement et sereinement mon activité de traductrice indépendante. Je remercie notamment le conseiller FONGECIF (aujourd'hui France Compétences) qui m'avait conseillé EDVENN, déjà il y a quelques années."

"Centre de formation sérieux dont les prestations sont au niveau des attentes des apprenants. Une équipe agréable, disponible et bienveillante."

"Formation très professionnelle et sérieuse. J'ai hate de pouvoir démarrer mon activité. Je me sens désormais en confiance pour exercer mon nouveau métier. Merci à toute l'équipe Edvenn."

"Très bonne formation au niveau du contenu, mais également du suivi (rdv réguliers avec un référent attitré et des corrigés détaillés et constructifs reçus pour chaque devoir)."

"Je termine avec bonheur et mélancolie ma formation en traduction de l’anglais vers le français + développement de l’activité. Du premier contact avec Sylvie, jusqu’à la fin de cette formation, l’encadrement a été au top. Le service accueil administratif a toujours été super. Mes deux référents pédagogiques et ma correctrice ont une longue expérience dans le domaine, ils ont eu réponse à toutes mes questions et une approche excellente. Les cours à distance et les ateliers sont qualitatifs. Ma correctrice n’a eu que des retours constructifs et qualitatifs sur les devoirs effectués, l’important est de savoir comment tourner ces retours à notre avantage ! Le référent a pris le rôle de professeur, qui aide à améliorer les points soulignés par la correctrice en expliquant comment mettre en place les diverses étapes de la traduction. Il aide son stagiaire à acquérir les compétences visées avec des explications claires et beaucoup de bienveillance. Il a également toujours relevé les points positifs, afin de booster ma motivation. Pour ma part, je suis vraiment reconnaissante et suis heureuse d’avoir entrepris cette formation. Stéphane, Céline et Ambroise sont juste excellents dans ce qu’ils font. Un petit clin d’œil aux intervenants sur les cours vidéo également. Un grand merci à tous pour cette aventure enrichissante (et humaine malgré la distance)."

"J'ai suivi la formation à la traduction générale de l'anglais vers le français, ainsi que la Masterclass Formation à la prospection et je les recommande vivement. Le format entièrement à distance a été idéal pour concilier vie personnelle et reconversion professionnelle. Tous les interlocuteurs que j'ai eu au sein de l'organisme EDVENN étaient disponibles, impliqués et réactifs. L'accompagnement par un référent pédagogique m'a permis de ne pas me sentir perdue tout au long de l'année de formation à la traduction générale avec un suivi régulier et précieux: il était disponible rapidement à la moindre question et bienveillant. Les conseils de ma correctrice ont eux aussi été d'une grande aide: ciblés, précis, et toujours dans la bienveillance. Cette formation très complète apporte à la fois de solides connaissances théoriques et une approche pratique du métier. La Masterclass a répondu aux dernières questions que je me posais à la fin de ma formation concernant le lancement de mon activité, en m'apportant des outils concrets et la motivation dont j'avais besoin. Je remercie toute l'équipe: grâce à eux, je me sens légitime et prête à prendre ce nouveau tournant dans ma vie professionnelle."

"J’ai suivi la formation en traduction proposée par Edvenn et je la recommande vivement. Son format 100 % à distance et entièrement asynchrone est idéal pour celles et ceux qui doivent concilier formation, vie professionnelle et engagements familiaux. Le contenu est exigeant, structuré et parfaitement adapté aux réalités du métier. L’accompagnement est d’une grande rigueur, avec des retours personnalisés, précis et bienveillants. La formation permet d’acquérir des bases solides pour se lancer dans la traduction, tout en développant des compétences transférables à d’autres domaines professionnels. Une expérience à la fois formatrice, enrichissante et très qualitative. Merci."

"Après une première expérience de traduction littéraire, j'ai suivi la formation à la traduction médicale avec l'objectif de mettre à profit des compétences acquises en plus de 30 ans de pratique vétérinaire. Malheureusement, cette formation n'a pas répondu à mes attentes car plus de 80 % du contenu n'est pas dirigé vers la traduction, mais vers la médecine : anatomie, physiologie, pathologie, pharmacologie... autant de domaines que je maîtrise déjà et, j'oserais dire, mieux que la formatrice. Les cours sont dispensés sous forme de vidéos qui ont été tournées en 2019, avec des données scientifiques datant de 2017/2018. Certaines sont obsolètes car nous avons depuis subi une épidémie de Covid qui a fait évoluer la médecine, mais dont il n'est aucunement fait mention. Lorsqu'on s'en inquiète auprès de l'équipe pédagogique, la réponse obtenue est : on ne peut pas refaire les vidéos tous les ans !. Mais il aurait quand même été bon de les regarder et de les éditer avant de les mettre en ligne, afin d'éviter les nombreux lapsus et certaines énormités prononcés par la conférencière. Par ailleurs, les diapositives du power point qui sert de support à ces vidéos sont elles aussi émaillées d'erreurs typographiques, de fautes d'orthographe, de grammaire et d'accords. Inacceptable pour une formation de ce prix, mais là encore, l'excuse est que la personne qui rédige les diapos est dyslexique. WTF? Sans parler de l'aspect administratif, gouverné par un logiciel psychorigide qui exige l'émargement des heures effectuées dès le début du mois suivant sinon on ne peut pas facturer, car c'est bien sûr l'essentiel. Loin devant le bien-être des étudiants, dont on ne prend pas de nouvelles même s'ils ont besoin de faire une pause pour cause de surmenage. Heureusement, et pour terminer sur une note positive, le personnel auquel j'ai eu affaire s'est toujours montré courtois et professionnel, c'est toujours ça !"

"Masterclass Formation à la prospection en traduction excellente, très orientée vers les réalités concrètes du métier. Pas de blabla, mais des infos et des outils très utiles pour le lancement ou le développement de l'activité de traducteur. A ne pas manquer."

"Je viens de terminer la formation à la traduction médicale, et je ne pourrais être plus satisfaite. Malgré la complexité du contenu, la formation est accessible et captivante, animée par une formatrice extrêmement compétente. J'ai énormément progressé en une année, autant en médical qu'en traduction d'ailleurs ! Je recommande chaleureusement cet institut de formation très sérieux qui sait accompagner au mieux ses stagiaires."